Final Episode A new personality, X?
I brought surveillance camera footage with me for you to look at.
- This was the day that Perry Park left? - Yes.
He left after saying goodbye.
It is possible for a new personality to develop during treatment.
Is that a bad sign?
It means that treatment isn't going smoothly.
What's important is the character of the new personality.
If the new personality is an ISH, or an inner self helper...
- it may be a good thing. - ISH?
When a patient possesses a strong will to get better
he may develop a helper to assist in the treatment.
But an ISH doesn't normally reveal himself to others.
- Then he's not an ISH? - If that's the case...
we need to know whether he came to help or harm the treatment process.
Who...
Will you open the case?
I was looking at the accounts as you asked...
What's wrong?
I just experienced co-consciousness.
Pardon?
I think I just saw Mr. X.
Sir.
Will you be okay? Sir, sir.
This won't do. You should go home.
Let's go.
How are you feeling?
I feel much better.
These are financial statements and account info for the group's affiliates.
Also the percentage of stockholdings for the officers and major stockholders.
Please organize it, and have it ready for the meeting.
When did you prepare all this?
I told you that I haven't just been idling around.
- Pardon... - Yes?
Min Seo Yeon's ex-chauffeur called me.
Okay.
He didn't say much, but he did mention that...
your father, who was the executive director at the time, was involved.
- Does he have evidence? - The morning of the accident...
he heard from the new chauffeur that he was hired by your father.
Are you okay?
- Maybe we should call Ms. Ri Jin... - I'm fine.
Meet with that chauffeur, and find out the truth.
You'll be okay?
We need to get to the bottom of it all.
Please, hurry.
Yes, sir. I'll do that.
This is my mom.
Isn't she pretty?
She said she would come back to get me in three nights' time.
Oh my god.
Princess An Yo Na, where are you going?
You know where, why are you doing this?
Let go.
You know you can't. Why are you rebelling?
Come here. Come here.
- You crude girl. - Where are you going?
- Come here. - Mr. X!
Yo Na, you know who Mr. X is?
Of course, I know.
Stop touching me with your dirty hands. Seriously.
Of course, I know him.
I won't tell you for free.
I'm a cool girl.
Give and take-out.
You probably mean give and take.
You dumb girl.
Give and take...
out!
You scared me.
- Hey, when did you get here? - I'm sorry, Oh Ri Ohn.
I'm really sorry.
- I'll live the rest of my life in repentance. - What the heck...
What are you talking about out of nowhere?
Ri Ohn!
Ri Ohn...
Ri Ohn!
Mommy! Mommy!
Ri Ohn...
- You're ruining my style. - How did you get here?
Ri Ohn...
Help me!
I'm sorry, Oh Ri Ohn. Forgive me, Oh Ri Ohn.
I love you, Oh Ri Ohn.
Wait!
- Wait... - Ri Ohn.
- Ri Ohn... - Don't do this.
- Get up.
Get up. Come here, Ri Ohn.
Ri Ohn, be strong. Yo Na is here for you.
Ri Ohn, be strong. I'll give you a kiss.
Wait!
I'm going into the army.
Ri Ohn...
Ri Ohn, what did you just say?
I...
I'm going into the army.
- I'll wait... - Don't wait for me!
I may stay there for good if it suits me.
For good?
Eulji Unit, 12th Infantry Division.
Discharged in 2010.
- You s--- head! - Huh?
Seriously...
What do you think this is?
You got a notice for reserve army training.
Where...
- Where did you get this? - I'll kill you if you lie to me again.
Stay still, stay still...
Smile, Ri Ohn.
So pretty!
Hold my hand.
Come.
Smile.
One more time for me.
Again.
Ri Jin!
Lucky.
Ri Ohn...
Are you okay?
Just don't let the rumors spread.
My life is ruined.
That didn't come out nice.
Like you promised, now tell me who X is.
This is so good.
The best...
He's totally model material.
An Yo Na!
Smile for him...
as if you're really really happy.
What?
Mr. X will disappear only if you're happy.
What does that mean?
Explain it to me so I can understand.
That's enough intel from me.
I'm tired.
Yo Na's tired.
Let's talk after I get some sleep.
Hey, An Yo Na!
Fine...
- Hey, girl. - What, girl?
- Thanks. - For what?
Thanks for treating me like a friend.
Thanks for treating me like a sister.
And thanks for granting my wish today.
Anyway, thanks for everything.
You were my only real match that gave me a good fight.
Take care of yourself.
An Yo Na.
I can't stand you.
An Yo Na, come here.
Do Hyun has Ri Jin by his side.
We need to disappear...
so they can be at ease.
Come here now!
'Le vent se leve!' (The wind rises!)
'Il faut tenter de vivre!' (We must attempt to live!)
Bye, Ri Jin.
Thank you for everything.
['The Graveyard by the Sea' by Paul Valery]
[An Yo Na]
Ms. Ri Jin.
Yo Na... left.
I know.
After doing this to me.
And this.
[Awful witch]
I momentarily fell asleep while I was watching over her.
That's when she left.
What a mean girl!
Ri Jin.
You'll ruin your makeup.
Sir, are you awake?
Sir! Sir!
Doctor! Doctor!
Chairman Cha Joon Pyo has regained consciousness.
Your father wants to see you and Ms. Ri Jin.
The chairwoman thinks he couldn't leave without making amends.
- She hopes you'll give him a chance. - Wait up.
Where are you going without a word?
Where are you going without your secret doctor?
I'll see you later at home.
The offender is awake.
That offender is my father.
And should he be the one who killed Ms. Ri Jin's biological mother...
Mr. Cha!
What is this?
He's not in yet?
Mr. Do Hyun, what are you doing here?
Mr. Do Hyun?
Who...
Are you...
Na Na?
Her name is Na Na. My name is...
I know.
It's Cha Do Hyun.
How did you know my name?
Because you...
are me.
I'm the grown-up version of you.
And you are my younger self.
Do you understand?
Am I pretty?
Yeah, you're pretty.
Do you see?
I grew up well and became this pretty.
And I'm doing very well.
My parents love me very much, too.
I have a really cool brother, and have a lot of friends.
So you're no longer...
the child who was locked up in the basement.
Really?
I'm loved by a lot of people?
Yeah.
Over-abundantly. Very, very much...
That's good.
There's something I've wanted to tell you if I ever got to meet you.
What is it?
Back then...
when that man got angry at you...
That wasn't your fault.
It wasn't because you were bad or because you deserved to be hated.
That...
was his fault.
Do you understand what I mean?
Yeah.
So don't be hurt or scared anymore.
Okay.
And...
I'll stay by Mr. Cha's side now.
So...
you can...
go now.
Can you do that?
Yeah.
But...
I can't go by myself.
I don't know the way.
Yeah?
Then what can I do for you?
Call Mr. X.
Mr. X?
Who's Mr. X?
Daddy.
Our daddy.
I want to go play outside.
If my daddy comes here, I would be able to go outside.
I heard your dad died.
I'm sorry.
Sorry. Sorry.
He'll be back. He'll definitely come to get you.
- Really? - Yeah.
I bet he's watching over you from heaven.
It's dark here. He can see me?
Of course, he can see you wherever you are,
Was Na Na here?
Thank you.
What happened?
You made an extra fragment of yourself because of me...
I'm sorry for that over and over...
but I'm also thankful.
How much you truly cared for me...
and how much pain you went through for my sake...
Now I know.
To me, you were my savior and source of hope.
I'm so glad we got to meet again.
And that I have a chance to thank you.
If my father was the one who killed Ms. Ri Jin's biological father...
Will you open it?
What do you think?
Now that you've opened it, there's nothing much inside, is there?
Yes.
Whether there's a bomb or gold inside...
there's no way to tell without opening it first.
You control how much fear you feel.
Fear is self-made, and a product of your imagination.
Then...
what should you do now?
- I should check for myself. - Bingo.
It's time to confront your past now.
Don't waste your imagination on the past that has already passed.
Leave your imagination for the future.
For the future you will soon be living.
You're Na Na's father, aren't you?
You asked me to be, so I took on that role.
But...
Why are you dressed like that?
You look more like a magician than a father.
Perhaps this is the image of a father to a child.
I'm so relieved that I didn't have to be Superman.
I'll protect Ri Jin from now on.
I'll become stronger.
So...
You can be rest assured now.
I'm glad to hear that, too.
Joon...
Joon Young?
You've become an adult now.
I want to get a better look at you.
Can you come closer?
Don't be mistaken.
I'm not here to see you.
Joon Young...
Just because you were in the hospital for 21 years...
you can't go from being an offender to a victim.
So stop acting like the weak victim.
I came here for one reason.
I wanted to ask you something.
Did you hire someone to kill...
President Min Seo Yeon and Chairman Cha Gun Ho?
We are here to discuss Do Hyun's qualifications.
I'm not sure if you were aware, Chairwoman.
But Do Hyun has a huge flaw...
Are you trying to say that I suffer from DID?
That's right.
The fact that you hid your illness, and accepted your position...
is to deceive everyone who invested in our group.
I won't deny it.
I'll take full responsibility for that.
But before that...
there's something I must bring up.
The truth about the car accident that took place 21 years ago...
that caused the death of President Min and Chairman Cha.
Is there anything you'd like to say, President Cha Young Pyo?
That was your uncle's doing.
From what I investigated...
The one who paid off the chauffeur was definitely your uncle.
Are you saying that Uncle was behind that accident?
It really was an accident.
He wanted to prevent the contract from going through.
He was trying to delay their departure.
It was just bad luck that they got into the accident.
But the group's two leaders were killed in that accident.
The company suffered much damage.
Somebody needed to take the responsibility for it.
Do you have the evidence to prove what you're saying?
I'm the living proof of that.
I was blinded by greed of becoming chairman...
The one collaborated with your uncle to cover up that incident.
That was me.
Back then...
Father secretly recorded his conversation with President Cha Young Pyo.
And he kept that file.
You are looking at it right now.
Even if that's the case, you can't cover up your illness.
What about this then?
These are records of President Cha's embezzlement
and borrowed name bank accounts activities.
Through the gallery operated by his wife...
it has been found that he's been laundering money.
Why don't we do this then?
In return for covering up your flaws...
you cover up mine.
No.
I have no desire to do that.
I won't go to jail for having DID.
But when this gets out, you'll be put away for at least 3 years.
Cha Do Hyun!
We'll find a way to resolve this...
in a way that minimizes the amount of damage to the company.
I'll... hand Seung Jin over to you.
You said you're not a monster...
that you're simply Cha Do Hyun.
You were right.
The real monsters were elsewhere.
You are the only one who can break the links of misfortune.
Not the monsters drenched in greed...
You should set it straight by your own hands.
As you know...
I'm a patient suffering from DID.
I'll wait until you're completely cured.
Go abroad to receive treatment, and come back when you are better.
I'll watch over Seung Jin for you until then.
- Sir. - Yes, what is it?
Ms. Ri Jin is in your father's hospital room right now.
How did she know?
Your mother must have requested her to come in.
Sir.
Sir...
Sir!
You look...
your mother very much.
Why are you doing this?
I'm sorry.
I know I've committed a grave sin against you.
- Don't do this. - I won't ask for forgiveness.
But... I did want to tell you this.
Thank you for staying alive.
The reason I was able to wake up...
was because I wanted to check up on you...
and ask for forgiveness.
You want to be forgiven?
- You want me to tell you how? - Joon Young.
Die as soon as possible.
Disappear from the world as soon as possible!
Do you understand?
Joon Young!
Are you...
Are you the one who did this?
Don't do this.
Let's go out! Stop!
Stop, Shin Se Ki!
Don't do this, Shin Se Ki!
Don't expect us to forgive or understand you.
If I ever try to forgive and understand you...
that's because I'm not doing that for you, but for him.
That's because...
he spent his whole life feeling sorry to me...
asking for my forgiveness...
and protecting me.
So you...
You... you just wait.
Let's go out.
Wherever it may be, let's run away from our scary memories.
Let's go.
Let's go out.
Let's leave.
Mr. Shin...
Is there anything you want to have?
I picked out a gift for everyone else...
but oddly enough, I didn't know what to get you.
Tell me, is there anything you want?
You won't be able to give it to me.
What's that?
You.
So pretty.
Mr. Shin, look at me.
Which is prettier? This sparkler, or me?
- The sparkler. - Hey!
- No way. - Get rid of that baseless confidence.
But what have you been thinking about this whole time?
Thoughts of my wish that time would stop.
Thinking about different ways to make you stay with me forever.
As expected, that's what you're wishing for.
You wish that I'd disappear, don't you?
Forget it.
Forget it, don't answer. I get it.
Don't do that, and look at me.
I don't want to.
It's because I want to see you.
In this world...
You were the first person who told me that my words were like law.
Person...
You're finally treating me like a person, and not just an alter ego.
It'll take time for you to think of me as a man and not just a person, right?
You shouldn't have called me out if you were going to do this.
I'm sorry for calling you out.
I'm sorry for causing you to be created.
So where's the gift?
There's so much I've received from you.
But thinking about how I could pay you back...
I couldn't think of any gift to get you...
except this.
Great choice.
No better farewell present...
Don't you wish that this would last forever?
I feel the same way.
I wish I could be with you forever, too.
Let's go.
Wherever it may be, let's run away...
from our scary memories.
Don't kill me. I don't want to disappear.
Okay. Let's go.
Wherever it may be.
Let's go out.
Wherever it may be, let's run away from our scary memories.
You don't want to leave?
Are you an idiot?
Of course, I don't want to go.
Then why did you decide to leave?
The seal on the memory has broken, so now there's no need for me to stay.
You'll always live inside of me.
It's just the body and time that belong to me.
I'll call you if I ever need you.
- Help me. - No.
Take care of your own problems.
Unless you want to give me your body and time.
You pretend to be strong, but you're so weak.
- Mr. Cha. - What?
Don't forget.
If you ever become a coward again, or annoy me...
I'll come back then.
So you better live well.
Goodbye.
Live well.
- Hey, Mr. Shin. - What is it now?
You are me.
I...
am you.
So...
live with dignity.
[One year later] Ms. Bang In Suh...
- How are you feeling? - Not bad.
Get some rest.
['Kill Me, Heal Me,' another mega-ton hit!]
'A romance mystery novel based on the story of'
'a wealthy DID patient and a female doctor...'
Seriously...
You think I'd make money off of people's weakness?
Yeah, that's what I think. That's exactly what it looks like.
You're dead meat!
['Kill Me, Heal Me']
I'm sorry, but mind if I take this?
There's an Easter egg in this book.
Yes, you can take it.
Thank you.
- Thank you so much. - No, thank you.
You must be Writer Omega's fan.
It's my dream to see him in person.
I heard he's as handsome as Won Bin.
Writer Omega gave me this.
You can have it.
Really?
Me?
Thank you.
But have you met Writer Omega before?
Well...
He's a distant relative of mine.
Oh...
I want to treat you to a cup of coffee...
Are you free?
Of course, I have time.
My name is Oh Hwi.
Excuse me, but your name is?
I'm Yo Na.
An Yo Na.
Yo Na. An Yo Na.
I'm going there right now.
- I'm going to you right now. - No!
No!
I'm going.
Wait...
Hwi!
Seriously...
You're going to spend the whole day chopping that up?
Are you making chopsticks? What can we use those thin sticks for?
Seriously, why are you doing this to me?
So frustrating.
- I... - You don't do anything right.
He's not the servant type. He can't do anything right.
He's handsome.
We get so many female customers thanks to him.
If it weren't for the twins, we could totally fire him.
He's not bad for a part-timer.
And if we fire Perry, you'll become Ri Jin's enemy.
Honey...
While we're on the topic, should we pair them up?
Are you crazy? He hasn't had a real job in a year.
How can I trust him with my daughter?
You...
It's still early!
You did well with the M & A of Mimi Pharmaceuticals last week.
Thanks to you, my stock prices are skyrocketing.
Don't mention it.
I can't take credit.
It's what you've been planning.
I just did as I was told.
Manager Ahn.
Wait, I should call you the executive director now.
This is all possible thanks to your hard work.
You should stop now.
If you continue, I'll take it as boasting.
But I'm curious about something.
How did you know Mimi Pharmaceuticals would take our offer?
Despite the fact that we offered them the lowest acquisition costs...
They're a three-generation company.
If we offered to keep their employees...
I knew that they would accept our offer.
Let me ask you one more thing.
Go ahead.
When are you planning to come back to Seung Jin?
She doesn't say anything, but the chairwoman's waiting for you.
I want to stay like this for a while.
I'm supposed to be living abroad receiving treatment anyway.
Every day here is new and exciting for me.
I guess I can't force you anymore.
I understand.
I'll come visit you soon.
This is important...
If I visit you this time, I won't dare drink any of your homemade beers.
I told you already, it was because that was my first time making it...
What are you doing here all alone?
Enjoying myself.
Your girlfriend has a day off.
What are you doing here, instead of coming out to greet me?
If you keep that up, you may be left alone.
Are you thinking about cheating?
You just got jealous.
Right? Am I right?
Ta-da!
Put it on in front of me.
It'll get in the way when I'm working.
Give me your hand.
You better not take it off.
They say that couple rings are the sweetest handcuffs in the world.
I just got handcuffed!
Everyone has a dark basement in their hearts.
If you avoid it and leave it abandoned, the darkness gets darker.
One must be brave, and go downstairs to turn on the light.
If you're scared to do it alone, just hold someone's hand.
If we're together...
I'm not afraid.
[Thank you for watching 'Kill Me, Heal Me.']
Subtitles by DramaFever
To all of those who watched 'Kill Me, Heal Me.'
Thank you. I love you.
That's all the personalities in one for you!
Be happy, everyone!
Thank you, everyone!
- I love you! - Thank you!